O knize: 2005 / Děj The Jolly Corner je postaven na epizodě návratu Spencera Brydona do jeho domova v New Yorku. Hrdina zůstal v Evropě významnou dobu - třicet tři let. Intriky, které se v příběhu odehrávají, připomínají ty, které byly představeny v Jamesově dřívějším příběhu „The Beast in the Thicket“. Příběh byl zahrnut do sbírky „Turn of the Screw“, vydané v sérii „ABC Classics (kapesní kniha)“. Překlad: Olga Kholmskaya.